Dejando a un lado el debate de si el"desliz" de Alfonso Guerra con respecto a la "Srta.Trini" fue bien o mal intencionado, no deja de ser una anécdota que pone de manifiesto la lentitud con la que a veces avanza el idioma con respecto a la realidad social.
Que siga vigente esa carpetobetónica costumbre de significar el estado civil de una mujer (Sra. o Srta.) cuando se alude o se dirige a ella dejándonos, en cambio, con la curiosidad de si un hombre (que siempre es un señor) está o no casado, es sorprendente en estos tiempos.
En inglés se encontró una solución salomónica (aunque algo forzada de pronunciación) con el célebre Ms., que no es ni Mrs. ni Miss ni falta que hace tener que definirlo, pero que resulta útil al escribir una carta y permite conocer el género de tu interlocutor/a cuando se trata de nombres como Cameron, Evelyn, Evan, Alex y un largo etcétera que se usan tanto para hombres como para mujeres.
La traducción literal de
Ms, si decidiéramos hacer algo parecido en castellano, sería
Sa.
El status quo del uso del género "masculino" como genérico está desfasado, las mujeres queremos dejar de ser invisibles también - y sobre todo - en el lenguaje. Cada lengua lo digiere a su manera. La adaptación del lenguaje al enorme cambio que supuso la entrada de la mujer al mundo social y laboral y su presencia visible en el mundo, está siendo lenta y en ocasiones farragosa.
Con los pronombres, el inglés contemporáneo se ha topado con un problema serio. El uso genérico del pronombre masculino es ya tan inaceptable socialmente como políticamente incorrecto, lo que nos lleva a adoptar la fórmula "aclaratoria" pero ortopédica del
he/she, him or her, him/herself, etc. (Observad que sigue siendo el pronombre masculino el que se escribe por delante).
Esta solución - sólo aplicable al lenguaje escrito, por cierto, altera el ritmo de lectura y la musicalidad del texto, haciéndolo en ocasiones muy farragoso:
"Solvent abuse is not a crime but if a police officer finds a young person under 17 sniffing solvents, he or she should take him or her to a secure place such as a police station, home or hospital."
__________________________________________________
TIPS on how to avoid cumbersome gender issues with English pronouns:
1) use the noun instead of the pronoun:
"Solvent abuse is not a crime but if a police officer finds a young person under 17 sniffing solvents, the officer should take the person to a secure place such as a police station, home or hospital."
2) use the plural:
"Solvent abuse is not a crime but if police officers find young people under 17 sniffing solvents, they should take them to a secure place such as a police station, home or hospital."
3) if this is part of a training guide for police officers:
"Solvent abuse is not a crime but if you find a young person under 17 sniffing solvents, you should take them to a secure place such as a police station, home or hospital."
________________________________________________
Sobre los nombres genéricos en inglés, hablaré otro día, pero en este link podéis leer más sobre
"gender and language". 
