Aunque los cargos - las cantidades, el número de traductores estafados, etc se quedan cortos cortísimos y habrá que ver si acaban o no entre rejas, algo es algo. El matrimonio del que habla el artículo de La Vanguardia es propietario de la agencia de traducciones relacionada con el Timo que menciono en posts anteriores.
http://www.lavanguardia.com/sucesos/20120530/54301816833/detenida-barcelona-una-pareja-por-estafar-a-traductores.html
Barcelona. (EUROPA PRESS).- Los Mossos d'Esquadra han detenido en Barcelona a un matrimonio de Dosrius (Barcelona), responsables de una empresa, por presuntamente estafar y usurpar la identidad de una cuarentena de traductores de toda España, según ha informado la policía catalana.
La
investigación se inició en abril cuando una traductora denunció a la
policía que otros traductores autónomos le estaban reclamando el pago
por realizar unos trabajos que ella no había contratado y que para
hacerlo alguien había usado su identidad.
El matrimonio imputado
era propietario de una empresa de traducciones, con sede en Barcelona y
Tarragona, legalmente constituida, y que hacía de intermediaria en las
traducciones, de manera que buscaba profesionales de diferentes idiomas
para los clientes que contactaban con ellos.
Los detenidos, Juan
Fernando V.F., de 43 años, y Nuria D.R., de 38, también habrían
utilizado identidades falsas de traductores para encargar los trabajos.
Los
agentes han comprobado que los detenidos contactaban a través de
páginas web con diferentes traductores a quienes les ofrecían el
trabajo, y éstos la realizaban, la entregaban y esperaban para cobrarla.
Al
ver que no cobraban por el trabajo, los afectados reclamaban el importe
a la persona que, supuestamente, les había hecho el encargo, y era
cuando descubrían que quien en principio había encargado la traducción,
negaba haberlo hecho o que directamente no existía nadie que coincidiese
con la identidad de quien supuestamente los había contratado.
Por
este motivo, a los investigados se les imputa 17 delitos de usurpación
de estado civil, 12 delitos de estafa, 24 faltas de estafa, dos faltas
de coacciones y una falta de amenazas, siendo la cantidad estafada de
unos 20.000 euros.
Por las declaraciones de los denunciantes, la
estafa se inició hace unos 10 años, y algunas faltas de estafa ya habían
prescrito; muchos de los afectados no denunciaron los hechos, de lo que
se aprovechó el matrimonio practicando durante años la estafa.
Hasta
el momento, la policía ha contabilizado 39 personas afectadas en
Barcelona, Madrid, Valencia, San Sebastián y Portugal, pero la
investigación apunta a que serían más de 60 los traductores afectados y
la cantidad estafada se podría duplicar.
El Juzgado de
Instrucción 26 de Barcelona autorizó el registro simultáneo de las tres
sedes de la empresa, y los Mossos detuvieron al matrimonio el 22 de
mayo, que, tras pasar a disposición judicial, quedó en libertad con
cargos.
